"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO Fesyen"
"Sunny Again Tomorrow"
"Episode 38"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Ibu dan Ayah, aku sayang kalian. Sunny"
Astaga, kamu mengagetkan Nenek.
Sedang apa kamu di sini?
Aku kemari untuk menyapa Nenek, tapi nenek tidak di sini.
Jadi, aku hendak keluar.
Nenek habis pergi?
- Membawa Ddolddolli berjalan-jalan. - Begitu rupanya.
- Aku akan ke atas. - Baiklah.
"Ibu dan Ayah, aku sayang kalian. Sunny"
Leo, dengarkan baik-baik.
Semua pria
harus memiliki ambisi besar.
Kamu pernah mendengar tentang Hukum Koi?
Bahasa Korea itu sulit.
Akan kujelaskan dengan sederhana.
Ada jenis ikan yang bernama Koi.
Mereka tidak tumbuh besar di kolam kecil,
tapi mereka menjadi besar sekali saat hidup di sungai besar.
Manusia juga begitu.
Menjadi besar atau tidak dirimu
sangat bergantung pada lingkup lingkungan di sekitarmu.
Itu bisa mendukung atau mematahkan hidupmu.
Singkatnya, bekerja di perusahaan besar itu lebih baik.
Bahasa Korea terlalu sulit.
Aku bisa berkuasa di rumah tangga ini
karena aku memiliki pekerjaan bagus di perusahaan besar.
Astaga, ini benar-benar menyebalkan.
- Aku pulang, Ibu. - Hei, kamu.
Ibu sudah mengantarkan pakaian bersih ke kantormu.
Sudah kuterima. Kutinggalkan itu di tempat kerja.
Begitukah?
Omong-omong, MD itu, Hwang Ji Eun...
- Dia tampak sangat baik. - Benar.
Kamu tahu apakah dia punya pacar?
MD Hwang Ji Eun.
Entahlah.
Aku lelah. Aku sebaiknya ke atas.
Baiklah. Karena dia bilang begitu, gadis itu mungkin masih lajang.
Duduklah sebentar.
Bisakah kita bicara besok? Aku cukup lelah.
Tidak bisa.
Yang benar saja.
Kakak dengar kamu tahu Hanui Apparel.
Leo menceritakan semuanya kepada kakak.
Ya, aku tahu.
Seperti apa perusahaan itu?
Itu perusahaan baru di bidang pakaian.
Apa lagi?
Itu perusahaan baru, tapi tidak aneh atau sebagainya.
Bukankah lebih cepat menanyai Leo langsung jika ingin tahu lebih?
Kamu tahu dia mendapatkan tawaran dari Hangang Apparel, bukan?
Dia menolaknya dan bekerja di Hanui Apparel.
Apa menurutmu itu masuk akal?
- Entahlah. - Entah?
Kenapa kamu memperlakukan dia seperti orang asing? Dia iparmu.
Lalu apa?
Kamu yang pertama tahu soal itu.
Setidaknya kamu harus memberitahuku langsung atau menasihati Leo.
- Memangnya Leo anak kecil? - Apa?
Dia merisetnya sendiri dan membuat penilaian.
Kenapa Kakak tidak bisa menghormati keputusannya?
Menurutku, itu tindakan yang tepat.
Astaga.
Kamu sangat dekat dengan Ji Eun?
Aku menyukaimu, Malaikat Alkohol.
Astaga, aku bodoh sekali.
Aku tidak perlu menyiksa diri dengan pikiran bodoh karena sudah tua.
Aku sebaiknya berhenti berpikir dan tidur saja.
Astaga, panas sekali.
Kenapa panas sekali di sini?
Astaga.
Dia masih muda dan cantik.
Kamu ingin dia menua sendirian?
Astaga, dia bahkan tidak punya anak.
Apa yang akan terjadi kepadanya jika kamu meninggal?
Dia akan merasa sangat hampa dan kesepian.
Ada yang ingin Ibu katakan?
Kamu tidak kesepian?
Ibu khawatir kamu akan kesepian setelah ibu meninggal.
Sun Hui akan menemaniku.
Dia akan sibuk mengurus keluarganya.
Ibu mengkhawatirkanmu.
Kenapa tiba-tiba Ibu membahas ini?
Apa ibu merasa kurang sehat?
Jangan konyol. Ibu tidak sakit.
Setelah ibu meninggal,
kamu akan membutuhkan seseorang untuk diandalkan.
Kamu mau ibu carikan jodoh untukmu?
Tidak.
Ibu.
Mari kita hidup bersama
untuk waktu yang sangat lama.
Baiklah.
Ibu tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
Mari kita hidup bersama untuk waktu yang lama.
Apa yang kamu lakukan saat bersantai di rumah?
Apa maksud perkataanmu pagi-pagi begini?
Aku bosan makan hidangan yang sama tiap hari.
Buatlah hidangan yang lain.
Baiklah.
Aduh. Punggungku sakit.
Bukankah menurutmu ini tidak adil?
Apa yang tidak adil?
Kenapa hanya aku yang tidur di lantai?
- Bukankah seharusnya bergantian? - Bersikaplah yang jantan.
Omong kosong.
Punggungku sakit karena tidur di lantai tiap malam.
Kamu tahu tulang belakangku bermasalah.
Kata orang, tidur di permukaan keras bisa membantu mengatasinya.
Bukankah kamu ada rapat pagi ini?
Benar.
Astaga.
Benar juga. Mungkin sudah saatnya dia naik jabatan.
Sewaktu muda, kamu tidak mudah lelah
bahkan dengan beban kerja yang sangat besar,
tapi saat menua, kamu tidak bisa membohongi tubuhmu.
Aku yakin bisa berlari 100 meter dengan mudah,
tapi tubuhku bahkan tidak bisa berlari 10 meter.
Direktur Lee, kini usiamu 57.
Pasti berat sekali bagimu, bukan?
Rapat dewan pimpinan
memutuskan pengurangan jumlah eksekutif.
Jika kamu meninggalkan perusahaan sekarang, pesangonnya akan besar.
Direktur Lee, maafkan aku.
Sedang apa kamu di mejaku?
Aku membaca kembali proposal itu.
Begitu rupanya.
- Bagaimana menurutmu? - Entahlah. Aku belum yakin.
Kukira aku akan yakin setelah melihat pakaian sampelnya.
Bagus sekali.
Bagaimana kalau melebarkan lengannya di sini?
Mari kita selesaikan hari ini,
lalu membeli kain dan bahannya besok.
Butuh dua hari untuk memotong pola dan menyederhanakannya.
Halo.
Bagaimana pekerjaannya? Bukankah ini sulit?
Tidak. Ini menyenangkan.
Tapi aku belum pernah menggambar ilustrasi untuk buku,
jadi, aku tidak yakin apakah gambarku cocok.
Menurutku ini bagus.
Imajinasi itu penting dalam ilustrasi.
Kamu jelas memiliki selera yang bagus.
Begitukah?
- Kamu ada rapat di sini? - Ya.
Mengenai proposal buku.
Benar juga. Apa keputusanmu?
Aku rasa kita tidak bisa meluncurkan bukunya
karena dia bukan penulis terkenal.
Aku mengerti. Terima kasih sudah meninjau proposalnya.
Halo?
Ini aku.
Bisakah kamu menjadi teman minumku malam ini?
Bukankah dia sangat lucu tadi?
Aku serius. Dia sangat lucu.
Aku iri pada masa muda kalian.
Baiklah. Ayo minum.
Kamu sangat ingin minum?
Kamu minum tanpa bicara.
Proposal yang kamu berikan waktu itu.
Tidak disetujui.
Kenapa kamu tersenyum?
Kalau begitu, haruskah aku menangis?
Aku sudah menduganya.
Tapi aku masih memegang harapan.
Kamu sama sekali tidak realistis, ya?
Kenapa kamu begitu gegabah?
Kamu berhenti dari pekerjaan mapan dan membuka perusahaan penerbitan.
Semua orang tahu penjualan buku di Korea rendah.
Kamu memulai perusahaan penerbitan di negara seperti ini?
Itu adalah impian lamaku.
Bagiku, pekerjaan ini menjual impian kepada orang.
Keren, bukan?
Tidak sama sekali.
Mungkin terkesan luar biasa,
tapi bagiku, tidak begitu.
Entah kenapa kamu mengejar impian yang tidak menguntungkan.
Aku juga tidak mengerti kenapa kamu tersenyum seperti tadi.
Memangnya kamu pewaris perusahaan?
Menurutmu ini lucu?
Kamu sangat rewel.
Apakah terjadi sesuatu?
Kamu tidak boleh menanyakan kehidupan pribadiku.
Mari kita minum saja.
Terima kasih. Aku menikmati makanannya.
Anda baik-baik saja?
Astaga. Kenapa aku terjatuh?
- Maafkan aku. - Direktur Lee.
Pak Park.
Itu kamu, Pak Park.
Anda sendirian?
Ya. Aku minum sendirian.
Aku akan mengantar Anda ke pangkalan taksi.
Tidak usah.
Aku bisa berjalan sendiri. Jangan khawatir.
Jangan menemaniku.
Hei. Ayo...
- Ayo kita minum bersama lain kali. - Baiklah.
Nikmatilah makananmu.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
Ada apa denganmu?
Kata orang, bersikap terlalu baik adalah penyakit.
Itu disebut kebodohan.
Aku bukan orang semacam itu.
Aku sangat kejam.
Itu benar.
Kamu tidak bisa memercayaiku?
Dasar bodoh.
Malaikat Alkohol,
adakah orang yang tidak suka kamu temui
di mana pun
di dunia ini?
Ada seseorang yang tidak suka kutemui.
Tapi aku punya firasat bahwa kami akan bertemu.
Mungkin aku sudah bertemu dengan orang itu.
Kamu sungguh tidak suka bertemu dengan orang itu?
Aku sangat ketakutan.
Jika firasatku benar,
aku harus bagaimana?
Bagaimana jika dia mengenaliku?
Haruskah aku mengaku sebagai orang lain?
Aku takut sekali.
Ddolddolli, kemarilah.
Ddolddolli.
Dia menyuruhku meninggikan suku kata terakhir, bukan?
Ddolddolli. Kemarilah.
Anak nakal. Mungkinkah silsilahnya dipalsukan?
Aku dengar induknya pintar. Kenapa dia bodoh?
- Ddolddolli. Duduk. - Ibu.
- Ya? - Ibu sedang apa?
- Tolong keluarlah. - Baik.
Astaga. Kakak serius?
Ya. Tema peragaan busananya adalah "Ibu dan Putrinya"
Bagaimana menurut Ibu?
Jadi,
kamu mau ibu naik ke panggung dan...
Apa sebutannya?
Berjalan seperti ini?
Astaga, Ibu. Berjalan di panggung peragaan busana.
Aku tidak yakin bisa melakukannya dengan baik,
tapi akankah Ibu bisa melakukannya?
Bisakah Ibu berjalan seperti model?
Ibu yakin bisa melakukannya. Kenapa tidak bisa?
Kalau begitu, kalian berdua ikut serta.
Benar juga. Kakak, bagaimana dengan kolaborasi
untuk tas jinjingnya?
Kakak sudah meneleponnya dan mengurus semuanya?
Ya. Kakak sudah bicara kepadanya.
Begitu rupanya.
Jin Hui.
Menurutku, kamu harus memikirkan ulang.
Katamu, keharmonisan ibu dan putrinya adalah yang terpenting,
tapi Sun Hui dan Ibu selalu saling bertengkar...
Kenapa kamu berhenti? Selesaikan kalimatmu.
Tidak.
Jangan salah paham, Ibu.
Para model memiliki kaki yang indah, tapi...
Tapi apa? Ada apa dengan tubuhku?
Perutmu buncit.
Diamlah.
Kamu pandai mengatakan hal yang membuatnya marah.
Kamu seharusnya bersyukur menikah dengan Sun Hui.
Benar. Astaga.
Jangan khawatir, Bu. Aku akan belajar berjalan seperti model
dan mengajari Ibu semuanya.
Ya, baguslah.
Juga kamu.
Kapan kita bertengkar? Haruskah aku membuatmu kapok?
Astaga.
Itu...
Akan kulakukan untukmu. Duduklah di sini.
Leo, rambutmu bagus.
Kamu tampan dan kepribadianmu bagus.
Kamu sangat sempurna.
Kamu juga. Semua tentangmu cantik.
Tiap hari aku melihatmu, tapi kamu masih membuatku berdebar.
Leo, aku ingin melakukan semua yang kamu mau.
Han Na.
Bidadariku.
Kamu juga akan melakukan semua yang kumau, bukan?
Tentu saja.
Katakan semua yang kamu mau.
Aku akan mewujudkannya.
Kalau begitu, kamu akan berhenti dari Hanui Apparel, bukan?
Apa?
Berjanjilah kamu akan berhenti, ya?
Tidak bisa.
Katamu kamu akan melakukan semua yang kumau.
- Tapi bukan itu. - Kamu sungguh akan seperti ini?
Berhenti saja!
Tidak bisa.
Kalau begitu, lupakan!
Kamu tidak akan mendapatkan yang kamu mau juga.
Jangan menyentuhku.
- Astaga! - Ya ampun.
Kenapa kamu minum banyak? Astaga, kamu bau alkohol.
Kamu terjatuh ke tong anggur atau bagaimana?
Kenapa kamu mengeluhkan lauk sepanjang pagi?
Kamu tahu pukul berapa ini?
- Kamu membuat lauk? - Tentu saja.
Kenapa kamu minum banyak?
Aku minum karena suasana hatiku sedang baik.
Astaga, kamu bau alkohol.
Istriku, ambilkan segelas air.
Astaga, kenapa dia berkedip kepadaku. Menjijikkan.
Astaga.
Ya ampun.
Jangan ini lagi.
Astaga. Kenapa kamu berbaring di ranjang?
Kamu memintaku membawakan segelas air.
Bangun!
Lee Sang Hoon, bangun.
Kamu sebaiknya bangun!
Aku bilang bangun.
Kamu ingin mengerjaiku agar bisa tidur di sini. Tidak mungkin.
Lee Sang Hoon, bangun. Astaga.
Astaga, sulit dipercaya kamu menendangku.
Punggungku. Astaga, punggungku sakit.
Katanya dia minum karena suasana hatinya sedang baik.
Mungkin artinya jabatannya naik. Jadi, akan kubiarkan dia hari ini.
Astaga, punggungku...
Punggungku sakit sekali.
Astaga.
Ini dia.
"Resep Sa Rang"
Halo, Bu Im.
Ayo bekerja keras untuk mendapatkan uang seperti biasanya.
Baik.
- Kamu baru membuka toko? - Hei, Dong Seok.
Mampirlah nanti malam.
Aku ingin memberimu sedikit lauk.
Astaga, sudah kubilang kamu tidak perlu melakukannya.
Itu membuatku tidak nyaman.
Ayolah. Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Jangan merasa tidak nyaman.
- Pastikan kamu mampir, ya? - Baiklah.
- Aku sedang berjaga. Sampai nanti. - Baik.
Tunggu, Bu Im.
Aku mengerti dia teman lama dari kampung halamanmu,
tapi jangan memberinya banyak makanan gratis.
Jangan terlalu baik. Jangan berlebihan, ya?
Aku hanya kasihan kepadanya.
Dia tinggal sendiri.
Dia mungkin tidak pernah memasak di rumah.
Siapa?
Dong Seok.
Aku tahu dia juga lajang,
tapi situasimu berbeda.
Astaga.
Dia tidak pernah membicarakannya,
tapi sepertinya dia sedang kesulitan.
Kami dewasa bersama.
Aku harus membantunya.
Semoga kamu juga mendapat banyak uang hari ini, Pak Park.
Dia lajang?
Dia juga tinggal sendiri?
Malaikat Alkohol,
adakah seseorang
yang tidak ingin kamu temui
di dunia ini?
Ada seseorang yang tidak ingin kutemui.
Tapi aku merasa aku akan bertemu dengan orang itu.
Mungkin aku sudah bertemu dengannya.
Kamu sungguh tidak ingin bertemu dengannya?
Aku sangat takut.
Halo?
Aku hendak menutup telepon karena kamu lama menjawabnya.
Tapi sudah kujawab.
Kamu pulang dengan selamat semalam?
Ya, berkat dirimu. Aku berada di kamarku saat bangun.
- Apa perutmu baik-baik saja? - Ya.
Baiklah. Aku tidak akan mengganggu pekerjaanmu.
Tunggu.
Semalam,
aku tidak mengatakan hal aneh kepadamu, bukan?
Kamu tidak ingat? Kamu sulit diurus semalam.
Apa yang kukatakan?
Aku sungguh boleh memberitahumu? Entah apa ini ide bagus.
Haruskah kukatakan?
Ya.
Aku baru tahu semalam kamu berteman dengan lampu jalan.
- Apa? - Kamu menangis keras
sambil memeluk lampu jalan.
Kamu berkata, "Temanku, jangan tinggalkan aku."
"Ayo bermain bersama. Bermainlah denganku."
Aku melakukan itu?
Aku sungguh melakukan itu?
Kamu belum becermin hari ini?
Matamu pasti sembap hari ini.
- Astaga, lepaskan. - Pergi!
- Tunggu. - Lepaskan.
- Tunggu sebentar. - Lepaskan.
Tas Jinjing Perak, jangan melakukan ini di sini.
Lepaskan.
Semua orang melihat.
Jangan tinggalkan aku. Bermainlah denganku.
Kamu akan bermain denganku, bukan?
Ini tidak bisa bermain denganmu.
- Lepaskan sebentar. - Tidak mau!
- Lepaskan aku. - Astaga.
Astaga, dia kuat sekali.
Itu gila.
Aku sungguh melakukan itu?
Aku bercanda.
Kamu sungguh memercayainya?
Astaga, terserah.
Aku senang mendengarmu tertawa seperti itu.
Kamu tahu,
kamu masih cukup cantik saat menangis,
tapi kamu lebih cantik saat tertawa.
Aku akan menutup teleponnya setelah mendengarmu baik-baik saja.
Teman minum tidak boleh menceritakan kehidupan pribadinya.
Sampai nanti.
Halo, Pak Lee.
Sedang apa kamu di sini?
Tentu saja untuk membeli kopi.
Aku sedang di area sini. Jadi, ingin mampir dan menemui Nona Hwang.
Bagaimana dengan sampelnya?
Itu. Kami sedang mengerjakan polanya.
Apa yang ingin
kamu minum?
Kamu akan membelikan kopi untukku?
Aku harus membelikan satu untuk Nona Hwang.
Silakan pesan.
Es latte dan es kopi.
Aku akan membayar dua itu juga satu es kopi lagi.
- Ini kopinya. - Terima kasih.
Hei, ikutlah bersamaku.
Kamu tahu kamu pria tertampan di dunia, bukan?
Dua? Atau tiga?
Jangan melakukan hal buruk lagi.
Apa?
- Ayo pergi. - Baik.
Ha Nui.
Halo.
Tidak kuduga kita akan bertemu lagi. Senang bertemu denganmu lagi.
Omong-omong, sedang apa kamu di sini...
Aku tahu.
- Kamu akan menemui Hee Jeong? - Ya.
Aku punya pacar sekarang.
Lihat.
Aku bilang kamu akan menemui orang yang lebih baik.
Itu karena kamu membantuku.
- Aku ingin mendengar kabar baik. - Aku juga.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Ayo, Pak Lee.
Bukankah dia mantan pacarmu?
Apa? Bukan.
Tapi kamu melarangku melakukan hal buruk lagi.
Apa maksudmu?
Aku pernah melihatmu
bertemu dua pria dalam satu hari secara tidak sengaja.
Aku? Kamu pasti salah lihat.
Apa mereka seperti pacarku?
Ya.
Aku mengerti kamu berpikir
aku materialistis.
Kamu mendua?
Tentu saja tidak.
Sebenarnya, itu pekerjaan paruh waktuku.
Pekerjaan paruh waktu?
Halo?
Bisakah kita bertemu malam ini?
Kita bisa bertemu sekarang.
Kenapa kalian datang bersama?
Kami bertemu di kafe.
Pak Lee membelikan kopi untuk kita.
Ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kenapa kamu ingin bertemu denganku? Ada yang ingin kamu katakan?
Apa kamu Soo Jeong?
Kamu sungguh Soo Jeong?
Nona Hwang. Ji Eun.
Maaf.
Aku harus pergi ke studio sekarang karena ada siaran langsung.
Kalau begitu, aku akan ikut.
- Lihatlah ke semua arah. - Begitu.
Kami sedang menyiapkan acara berikutnya. Tolong bereskan.
- Baik. Maaf. - Ya.
Kurasa ini akan menjadi terkenal.
- Kamu tidak mendengarku? - Apa?
Aku bilang cepat.
Maaf. Kami akan segera membereskannya.
Aku akan membantumu.
Ini.
Kamu baik-baik saja?
Nona Kang.
Kamu baik-baik saja?
Kamu seharusnya berhati-hati.
- Duduklah di sini dahulu. - Baik.
Astaga. Darahnya banyak.
Singkirkan tanganmu.
Kamu selalu antusias dalam melakukan segalanya?
Itu menyenangkan.
Kamu senang bekerja?
Ya.
Bukankah itu melelahkan?
Tentu saja melelahkan.
Kupikir aku hanya perlu membuat baju dan menjualnya.
Tapi banyak yang harus kukerjakan.
Apa masih menyenangkan?
Ya. Sulit, tapi anehnya, itu juga menyenangkan.
Bukankah menurutmu juga begitu?
Bukankah itu menyenangkan?
Aku melihatmu bekerja sangat keras.
Aku hanya melakukan yang terbaik karena ini pekerjaanku.
Halo?
Ya, Ibu.
Aku sedang tidak di kantor.
Aku sedang di saluran TV belanja.
Maafkan aku.
Apa lukamu parah?
Tidak apa-apa. Ini tidak seberapa.
Kamu mengajakku bertemu sepulang kerja. Kamu tidak akan pulang?
Kupikir ada yang ingin kamu katakan.
Mungkin nanti. Ada pekerjaan yang harus kuselesaikan hari ini.
Baiklah kalau begitu. Kembalilah bekerja.
- Aku akan pergi. - Hati-hati.
- Kamu akan pulang? - Ya. Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sunny Again Tomorrow"
Hai. Mesin mobilku tidak mau menyala.
Kamu sepertinya terburu-buru.
Pakai ini, lalu naiklah.
Pegang yang erat. Jika tidak, kamu akan terluka.
Hari ini ulang tahun Ji Eun.
Kamu menggunakan sikat gigiku?
Untuk apa aku menggunakan sikat gigimu jika aku punya?
Hasil tesnya akan keluar malam ini, bukan?